After four and a half years of wrangling, at the end of 2020 the United Kingdom has finally concluded the Brexit trade agreement with the European Union, and is now - with a few restrictive and binding concessions - finally a free country. Among other things, this means that the United Kingdom can now make trade agreements with the countries of the world as it pleases.
Seizing opportunity instead of expressing contempt
Nakon četiri i pol godine natezanja, Ujedinjeno Kraljevstvo je konačno sklopilo Brexit trgovinski sporazum sa Evropskom unijom, i sada je – uz nekoliko ograničavajućih i obavezujućih ustupaka - konačno slobodna zemlja. Između ostalog, to znači da Ujedinjeno Kraljevstvo sada može sklapati trgovinske sporazume sa zemljama svijeta po vlastitom nahođenju.
Iskorištavanje prilike umjesto ispoljavanja emocije prezira
The United Kingdom left the European Union after 47 years of EU membership. “We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level with a European super-state exercising a new dominance from Brussels.” Then prime Minister Margaret Thatcher issued a stark prophetic warning during a speech at the College of Europe (in Bruges) on September 20, 1988.
Ujedinjeno Kraljevstvo je napustilo Evropsku uniju nakon 47 godina članstva. “Mi nismo uspješno smanjili moć države u Britaniji samo zato da iskusimo da nam se ona ponovo nametne na evropskom nivou, sa evropskom super-državom koja vrši novu dominaciju iz Brisela.” Tada Premijerka Margaret Thatcher iznijela je oštro proročansko upozorenje tokom govora u Evropskom koledžu u gradu Bruges, 9. decembra, 1986.
Transkript:
Veća i bliža saradnja ne zahtijeva da moć bude centralizovana u Briselu niti da se odluke donose od strane odabrane birokratije.
Thank you very much. So this is it, the final chapter, the end of the road. A 47 year political experiment that the British frankly have never been very happy with. My mother and father signed up to a common market, not to a political union, not to flags, anthems, presidents, and now you even want your own army. For me, it's been 27 years of campaigning, and over 20 years here in this Parliament.
Mnogo vam hvala. Dakle, to je to, završno poglavlje, na kraju smo puta. 47 godina star politički eksperiment kojim Britanci iskreno nikada nisu bili jako zadovoljni. Moja majka i otac su glasali za zajedničko tržište, a ne za političku uniju, ne za zastave, himne, predsјednike, a sada hoćete i svoju vojsku. Za mene, to je bilo 27 godina kampanje, i preko 20 godina ovdje u ovom Parlamentu.
“Brexit is the beginning of the end of this project. We are giving leadership, and we'll take it to a Europe of sovereign states working together, being friends together, but not being run by the gang down in the middle there.” Source: ProductiehuisEU YouTube channel.
“Brexit je početak kraja ovog projekta. Mi smo lideri u tome, i mi ćemo to odvesti u Evropu suverenih država koje rade zajedno i koje su prijatelji jedni drugima, ali kojima neće upravljati banda dole u sredini.” - Nigel Farage, Evropski parlament, Strasbourg, 18. decembar 2019.
English
Maternji
