Nigel Farage želi Barroso-u srećan odlazak u mirovinu

Nigel Farage želi Barroso-u srećan odlazak u mirovinu. "Ali ja sam uživao u mnogo od onoga što ste rekli tokom godina. Zaista, posebno sam uživao dan nakon što je Irska, jedina zemlja koja je uistinu imala referendum o Lisabonskom ugovoru, kada su Irci izglasali NE Lisabonu, a Vi ste ustali i rekli: "Irci nisu zaista mislili NE", a ja j asam u tome posebno uživao. Takođe sam uživao kada ste rekli da je Evropska unija prva ne-imperijska imperija. Jer u tome ste pokazali toliko mnogo onoga što je ovaj projekat sada postao."

Debata:

Review of the Barroso II Commission

Statement by the President of the Commission

[2014/2812(RSP)]

http://www.europarl.europa.eu/oeil/popups/ficheprocedure.do?lang=en&reference=2014/2812%28RSP%29

Evropski parlament, Strasburg, 21 Oktobar 2014

Video izvor: EbS (European Parliament)

Transkript:

Martin Schulz:

ispred EFDD groupe, gospodin Farage.

Nigel Farage:

Pa, gospodine Barroso, deset godina. Deset godina smo razmjenjivali udarce u ovom parlamentu, i ja sam uistinu jedina osoba na današnjoj listi govornika koja je prije deset godina bila uključena u EU parlamentu. I doživio sam vas, moram da kažem, za većinu tog vremena kao veoma civilnog, ali često zbunjenog po tome šta sam imao da kažem, i po događajima u Evropi kako su se bili dešavali. U stvari, sjećam se prvog govora koji sam dao. Vi ste tada bili predstavili svoju novu Komisiju. I ja sam tada bio naglasio da je Vaš kandidat iz Francuske, Jacques Barrot, zapravo osuđeni pronevjerilac, koji je dobio dvije godine zatvora uslovno i bilo mu je zabranjeno biti na javnoj funkciji. I moj šok u tom trenutku je bio da ste mi jednostavno u Vašem licu pokazali da niste imali pojma da je to istina, a naravno da jeste. Možda to dolazi iz vaših najmlađih dana, kao maoističkog studenta aktiviste, gdje Vi vjerujete u velike ideje koje možda nemaju mnogo praktične realnosti.

Ali ja sam uživao u mnogo od onoga što ste rekli tokom godina. Zaista, posebno sam Vas uživao dan nakon što je Irska, jedina zemlja koja je uistinu imala referendum o Lisabonskom ugovoru, kada su Irci izglasali NE Lisabonu, a Vi ste ustali i rekli: "Irci nisu zaista mislili NE", a ja asam u tome posebno uživao.

Takođe sam uživao kada ste rekli da je Evropska unija prva ne-imperijska imperija. Jer u tome ste pokazali toliko mnogo onoga što je ovaj projekat sada postao. Ja ne mislim da iko sumnja da su oni koji su se sastajali 1950-ih, nakon dva pogubna svjetska rata, sa istinskom namjerom okupljanja Francuza i Njemaca da sjednu za stol, razgovaraju zajedno, i trguju jedni sa drugima. Niko ne sumnja da je to bila prava stvar. Ali to se transformiralo i pretvorilo u nešto drugo. I ta Vaša imperija je ono što je zaista doveo do trenutnog neuspjeha. To je proširenje za omogućavanje ulaska više i više zemalja. To je proširenje euro-zone da se u nju puste mediteranske zemlje koje nikada nije trebalo da se pridruže na prvom mjestu, a koje sada pate toliko strašno.

Zato Vas vidim kao fantazera. Ali ni u jednom trenutku nikada nisam smatrao se da ste bili nepošteni, niste to bili. Vi ste zaista veoma iskreni. Sjećam se da ste govorili Martinu Callanan-u, koji je bio na čelu Konzervativne grupe ovde neko vrijeme, kako je Konzervativna partija pod rukovodstvom Davida Cameron-a postala sve više evroskeptička pri svakom narednom britanskom parlamentarnom izboru, a Vi ste Martinu Callanan-u rekli: Gledajte, nemojte pokušavati biti kao UKIP jer će birači zapravo odabrati pravu stvar. I bili ste u pravu, mi smo pobijedili na evropskim izborima.

Ali hvala Vam na posljednjoj nedjelji, hvala Vam što ste se pojavili na britanskoj televiziji, hvala Vam na potvrđivanju da pravi fantazer niste Vi, već je to David Cameron. Britanski Premijer, koji se pretvara da možemo ograničiti slobodu kretanja i ostati članovi Evropske unije. Vi ste razjasnili da je on bio u krivu. On je obmanjivao britanski narod, a Vi ste jasno pokazali da ste Vi gazda, a ne on. I za to sam Vam zahvalan i zaista Vam želim srećan odlazak u mirovinu.

Preveo Jadranko Brkić