Edward Snowden: alternativna božićna poruka 2013

Primarne oznake

yadranko sri, 12/25/2013 - 16:07

Alternativna božićna poruka od Edward-a Snowden-a. "Mi imamo senzore u našim džepovima koji nas prate gdje god idemo. Razmislite o tome šta to znači za privatnost prosječne osobe. Dijete rođeno danas će odrasti bez ikakve koncepcije privatnosti. Oni nikada neće znati šta znači imati privatni trenutak za sebe, nesnimljenu, neanaliziranu misao. I to je problem, jer privatnost je bitna. Privatnost je ono što nam omogućava da spoznamo ko smo i ko želimo da budemo. Rasprave koje se o tome vode danas će odrediti količinu povjerenja koje možemo povjeriti u tehnologiju koja nas okružuje kao i u vlast koja je reguliše." Izvor: LeakSourceNews YouTube kanal.

Preveo: Jadranko Brkić

Transkript:

Zdravo i srećan Božić. Počastvovan sam što imam priliku da razgovaram sa vama i vašom porodicom ove godine.

Nedavno smo saznali da su naše vlade, radeći zajedno, stvorile sistem masovnog nadzora širom svijeta, putem kojeg gledaju sve što radimo.

Britanac George Orwell nas je upozorio na opasnost od ove vrste informacija. Vrste nadzora opisane u njegovoj knjizi, kao što su mikrofoni, video kamere, i televizori koji nas gledaju su ništa u odnosu na ono što imamo na raspolaganju danas. Mi imamo senzore u našim džepovima koji nas prate gdje god idemo. Razmislite o tome šta to znači za privatnost prosječne osobe. Dijete rođeno danas će odrasti bez ikakve koncepcije privatnosti. Oni nikada neće znati šta znači imati privatni trenutak za sebe, nesnimljenu, neanaliziranu misao. I to je problem, jer privatnost je bitna. Privatnost je ono što nam omogućava da spoznamo ko smo i ko želimo da budemo.

Rasprave koje se o tome vode danas će odrediti količinu povjerenja koje možemo povjeriti u tehnologiju koja nas okružuje kao i u vlast koja je reguliše. Zajedno možemo da nađemo bolju ravnotežu, okončati masovni nadzor, i podsjetiti vlast da ako zaista želi da zna kako se osjećamo, radeći to direktnim pitanjem je uvijek jeftinije od špijuniranja.

Za sve one koji me tamo slušaju: Hvala vam i srećan Božić.