Daniel Hannan o Hrvatskom pristupanju članstvu EU (ILS - Opatija, 16-18 Lipanj 2011)

Intervju RI-TV sa Danielom Hannanom, članom europskog parlamenta, u vezi budućeg Hrvatskog članstva u europskoj uniji. (The International Leaders Summit - Opatija, Croatia, 16-6-2011)

(video na dnu članka)

Transkript:

Reporter:
2013 godine Hrvatska će vjerovatno postati član Europske Unije, šta se time mijenja za našu zemlju?

Daniel Hannan:
Kao prvo to mora biti vaša odluka. Hrvatska je suverena zemlja, neovisna demokracija, i u prošlosti je kao i svi mi imala iskustva gdje je bila primorana u političke unije od strane malog broja ljudi iz elite. Unija sa Mađarskom, unija sa Habzburgovcima, unija sa kraljevinom Srba i Slovenaca, Jugoslovenska federacija, dakle ovo mora biti pod uslovima koji su prihvatljivi za sve građane Hrvatske, a ne samo za političare, koji će imati velike beneficije od Europske Unije, vjerujte mi.

Ako odlučite da se želite pridružiti, onda ćemo mi Europski Konzervativci i Reformisti biti vaši najveći pobornici, vaši najglasniji advokati, vaši najbolji saveznici. Mi smo uvijek bili za prošireniju nego li za dublju Europu, mi hoćemo Europu nacija, slobodnih ljudi, slobodnog tržišta, slobodnih i suverenih parlamenata, i mi smatramo da je na put Hrvatske pogrešno nametnuti dodatne uslove koji nisu bili zahtijevani od drugih zemalja. Vi trebate biti tretirani jednako na isti način kao i svaka druga država članica.

Reporter:
Postoje li dodatni uslovi ulaska u EU za Hrvatsku?

Daniel Hanan:
Pa, ja mislim da su bili neki uslovi vezani za rat, vezani za status manjina, i ja mislim da vi trebate biti zadovoljni time da je eventualni paket ulaska u EU prihvatljiv. Ja sam veoma zadovoljan time što će Hrvatska imati referendum. Kako god glasate, mi ćemo onda pokušati izboriti vam najbolje moguće odnose. Ako budete puni član, mi ćemo pokušati da vam omogućimo najbolje uslove, ako glasate protiv onda ćemo pokušati da vam obezbjedimo najbolje uslove kao tržišni partner i suradnik.

Reporter:
Postojale su mnoge unije u našoj povijesti, pa i u cijeloj svjetskoj povijesti, koje su se na kraju raspale. Šta je... možete li predvidjeti budućnost Europske Unije?

Daniel Hannan:
Multinacionalne unije funkcionišu samo kada nema demokracije. Čim je ljudima dato da glasaju, oni glasaju za mirno razdruživanje. Vidjeli mo to sa Otomanskim carstvom, vidjeli smo to sa Habsburškom monarhijom, vidjeli smo to sa Jugoslovenskom federacijom. Moguće je imati mutlinacionalnu državu koju održava autokratska vlast, ali čim dobijete slobodnu demokraciju ljudi glasaju za razdruživanje. To je razlog zbog kojeg vjerujemo da bi to trebala biti Europa nacija, Europa zasnovana na parlamentarnoj demokraciji, i od specifične legitimnosti koju ljudi osjećaju za njihove vlastite nacionalne institucije.

Nema tu ništa pogrešno sa patriotizmom. Patriotizam ne znači da vi sa visine gledate na nečiju drugu državu. Naprotiv, patriotizam je što nas čini da se ponašamo nesebično, to je ono što nas čini da prepoznajemo obavezu prema našim susjedima. I Europa će biti jača upravo zato što ima jaku i ponosnu Hrvatsku, jaku i ponosnu Britaniju, jak i ponosan Portugal, i tako dalje.

Reporter:
Šta mislite o jakoj i ponosnoj Hrvatskoj vladi?

Daniel Hannan:
Vi ste suverena država, vi ćete morati odlučiti kakvu vlast želite. Jedna stvar koju želim reći je da ne trebate očekivati od Europske Unije da da riješi problem političke korupcije. Naprotiv, Brisel pruža enormne nove mogućnosti za prijevaru i loše ponašanje. Već 16 godina uzastopno Europski Sud Financijskih Revizija je odbio podržati EU budžet. Jer je toliko velik procenat budžeta izgubljen ili neuračunat. Zato ja mogu razumjeti zašto neki ljudi u svakoj državi vide mogućnosti u Briselovom sistemu, ali način na koji se rješava korupcija nije putem udaljavanja vlasti od ljudi. Način na koji rješavate korupciju je putem smanjivanja države, tako da postoji manje šanse za nepotizam, za promociju vaše rodbine, davanje usluga prijateljima, što manje država može činiti, to ona postaje čišća, i ovo je nešto što vi sami za sebe morate riješiti, i odvojeno od EU procesa. Ja sam uvjeren da ćete vi to i uraditi. Ali bojim se da, kao iz iskustva nekih država koje su se nedavno pridružile, da im EU pruža mnoge nove prihode koje mogu zloupotrebljavati i nepravilno koristiti.

Reporter:
Da li je korupcija čest problem u Europi, ili je to samo kod novih članica, Hrvatska i ...?

Daniel Hannan:
Ne, to je zajedničko za sve države, uključujući i moju. Jer ako imate budžete koji su neobjašnjivi, određeni od strane ljudi koji nisu demokratski izabrani, time kreirate mogućnost za pogrešnu alokaciju potrošnje. Ako ja pogledam u moju izbornu jedinicu u južnoistočnoj Engleskoj, ako ja pogledam na ljude koji žive direktno pod EU pravilima, moji poljoprivrednici, moji ribari, ljudi čiji profesionalni životi su potpuno pod nadležnosti Brisela, ja sam u tim dobrim profesionalnim ljudima, iskrenim ljudima, vidjeo kako su se promijenili, inč po inč kako protestiraju pri svakom koraku, pretvarajući se u lažove i varalice, i falsifikatore dokumenata, jer to je kako oni moraju da rade unutar Briselovih pravila. Oni nisu sretni zbog toga. Vidjeo sam ribare, skipere, koji su primorani da vode dvije evidencije, dvije bilješke, jednu pravu i jednu koju moraju pokazati autoritetima, jer to je obaveza u praktičnom smislu koju nalaže Zakon o Zajedničkom Ribarstvu. Dakle, najsigurniji način da se dođe do efikasne države je njenim što većim približavanjem građanima, njenim smanjenjem na što manju razinu.

Reporter:
Šta ćemo o ljudima? Dio Hrvata se plaši od Europske Unije i Eura. Da li je to opravdano?

Daniel Hannan:
Od Eura?

Reporter:
Da.

Daniel Hannan:
Pa, ja to mogu shvatiti. Jedinstvena moneta počinje izgledati kao veoma neatraktivna propozicija. Nitko u Britaniji sada niti ne razmišlja o toj mogućnosti, ljudi koji su prije 10 godina argumentirali da smo se trebali pridružiti Euru su odjednom zašutjeli. Jer da smo se pridružili jedinstvenoj moneti, da smo odbacili našu Funtu, mi bi smo sada bili u istoj situaciji kao što je Irska. U Irskoj je BDP opao 20%. Postoji mogućnost da će ona iskusiti generaciju siromaštva i imigracije. A sve zbog toga što Irska nije u stanju upravljati svojom vlastitom monetarnom politikom i u vlastitom interesu. Naše države nisu identične, i zato morate imati ekonomsku fleksibilnost da činite ono što je ispravno za vašu zemlju.

Reporter:
Znači trebali bi smo zadržati Kunu još neko vrijeme?

Daniel Hannan:
Kao što sam rekao, to je na vama da odlučite. To je vaša odluka. Sve što mogu reći je da je meni drago što smo mi zadržali Funtu.

Reporter:
Oh, u redu.
A, o Ujedinjenom Kraljevstvu, nekoliko riječi, šta je najatraktivnije o vašoj zemlji?

Daniel Hannan:
Pa, ja nikada nisam sretniji nego kada skitam po provinciji, posebno u ovo doba godine. Kada ne pada kiša, to je najljepše mjesto za mene. Ali jedna stvar koju je Britanija po mom mišljenju doprinijela, ako postoji jedna stvar na koju sam ponosan i koju smo doprinijeli, je to da smo razvili i izvezli ideju da zakoni ne bi trebali biti sprovođeni niti porezi ubirani osim od strane vlastitih izabranih predstavnika. I mi smo izvezli tu ideju u sjevernu Ameriku i druge kontinente, sada, djelomično zbog Europske unije, stvari izgledaju nešto klimavije kod kuće. I to j problem koji moramo riješiti.

Reporter:
Da li postoje neke sličnosti između moje zemlje i Vaše zemlje, ili postoje samo različitosti?

Daniel Hannan:
Naravno da postoje sličnosti. Mislim, mi smo zapadnjačke liberalne demokracije sa parlamentarnim sistemima, sa vlasničkim pravima, mi imamo dugu zajedničku povijest, ima mnogo ljudi Hrvatskog porijekla u Ujedinjenom Kraljevstvu. Te sličnosti ne znače da mi trebamo imati isti sistem vlasti. Ja vjerujem u Europu nacija, gdje se odlučivanja vode na razinama što bližim ljudima na koje isti utiču. I to je razlog zbog kojeg ja nisam vjernik u Europsku superdržavu, ne zbog toga što sam anti-europski orjentiran, ja govorim Francuski, ja govoim Španski, živio i radio sam širom kontinenta. Moj problem sa ovim sistemom je taj što je Briselska birokracija postala udaljena i samoposlužujuća, i odsječena od ljudi koje treba da predstavlja.

Reporter:
Hvala Vam.

originalni video preuzet sa http://www.youtube.com/user/Hrvatskaufokusu YouTube kanala.

prevedena verzija: