English
MaternjiMargaret Thatcher - Ne postoji javni novac
Primarne oznake
Jedna od velikih debata našeg vremena je o tome koliko vašeg novca treba da troši država a koliko novca trebate zadržati da trošite na vašu porodicu. Nemojmo nikada zaboraviti slijedeću temeljnu istinu: država nema izvor novca osim novca kojeg ljudi sami zarađuju. Govor Margaret Thatcher na konferenciji Konzervativne stranke 1983. godine. Izvor: olibourgeoisie YouTube kanal.
Transkript:
Gospodine Predsjedniče, jedna od velikih debata našeg vremena je o tome koliko vašeg novca treba da troši država a koliko novca vi trebate zadržati da trošite na vašu porodicu. Nemojmo nikada zaboraviti slijedeću temeljnu istinu: država nema drugi izvor novca osim novca kojeg ljudi sami zarađuju. Ako država želi da troši više, to može činiti samo zaduživanjem kod vas štediša ili višim oporezivanjem vas poreskih obveznika, i nije mudro razmišljanje da će neko drugi platiti. Taj neko drugi ste vi. Ne postoji takva stvar koju nazivamo javni novac. Postoji samo novac poreskih obveznika.
Prosperitet neće doći izmišljanjem sve više i više raskošnih programa javne potrošnje. Ne postaje se bogatiji naručivanjem dodatnih čekovnih knjižica od banke. I nijedan narod nikada nije postao prosperitetniji oporezivanjem svojih građana izvan njihovih mogućnosti da plate. Mi imamo obavezu da svaki novčić koji uzimamo oporezivanjem trošimo mudro i dobro, jer naša stranka je ta koja je posvećena dobrom upravljanju. Uistinu, ja se ne bih preumišljala opkladiti, ali da je gospodin Gladstone danas živ, on bi se ponovo učlanio u Konzervativnu stranku.
Zaštita novčanika poreskih obveznika, zaštita budžeta javnih usluga, to su naša dva velika zadatka, i te neophodnosti moraju da se podmire. Veoma prijatno bilo bi, veoma popularno bi bilo da se kaže: trošimo više na ovo, učinimo više na tome. Mi naravno svi imamo svoje omiljene ciljeve. Ja znam da ih ja imam. Ali neko mora da sabere račune. Svaki obrt mora to da radi, svaka domaćica mora to da radi, svaka vlada treba to da radi, i ova vlada će to da radi.
Preveo Jadranko Brkić
