Na kraju će volja naroda prevagnuti - ovo mjesto neće preživjeti - Nigel Farage, UKIP Lider

“To će biti kao što je bilo u Holandiji prošle nedjelje, borba naroda protiv političara. Vi možete imati ogromne sume novca, velike biznise i Goldman Sachs, ali mi imamo našu armiju blogera. I na kraju će volja naroda prevagnuti. Ovo mjesto neće preživjeti.” - Nigel Farage.

Debata: Conclusions of the European Council meeting of 17 and 18 March 2016 and outcome of the EU-Turkey summit. Evropski Parlament, Strazburg, 13. april 2016. Izvor: UKIP MEPs YouTube kanal.

Transkript:

Martin Schulz:

A sada u ime EFDD grupe, Gospodin. Farage.

Nigel Farage:

… nalazimo se ovde na mjestu za koje mi je u više navrata rečeno da je dom evropske demokratije, tako da bismo jutros zasigurno mogli iskoristiti priliku da proslavimo holandski referendum iz prošle nedjelje, u kojem su ljudi rekli ne za proširenje EU, ne dogovoru sa Ukrajinom, i nesumnjivo je da se kojim slučajem tu radilo o Turskoj da bi još veći broj ljudi rekao ne turskom pristupanju. Dakle, to je bila pobjeda za demokratiju. Ali posebno, to je bila pobjeda za malu organizaciju pod nazivom "GeenPeil". Grupa mladih blogera koji su uspjeli da sakupe 427.000 potpisa. To je takođe bila pobjeda i za direktnu demokratiju. I to u nedelji kada se sjećamo na Gianroberto Casaleggio-a, genija iza pokreta "Pet zvjezdica" u Italiji, koji je preminuo. Ovo, dame i gospodo, je nova politika.

A ipak, gospodin Juncker nam je rekao da ako Holanđani glasaju ne da bi to bila katastrofa, ali nam to danas uopšte nije pomenuo. I doista, vaš prethodnik gospodin Van Rompuy - moj stari drug - kaže da samo trebamo zanemariti Holanđane i nastaviti bezbrižno dalje. Dakle, ono što vidimo su veliki bataljoni uloženih samointeresa kako nastoje da potpuno ignorišu volju Holanđana. Pa, ja mislim da se stvari mijenjaju. Ja ne vjerujem da ove institucije mogu preživjeti tehnologiju 21. stoljeća. Mislim da volja naroda mijenja politiku na način koji sve vas u ovoj komori drži u dubokom strahu, a to i trebate biti.

I kako mi u Velikoj Britaniji ulazimo u finalno odbrojavanje našeg referenduma, sve oči su uperene u ovu nagodbu s Turskom. I mislim da ono što vidimo je kako se šefovi EU klanjaju pred gospodinom Erdoganom, koji radosno gazi po vama, spotavajući se o ljudska prava na svakom nivou.

A za gospodina Junckera da nam jutros kaže kako pravimo napredak, hajde da na momenat to preispitamo. 1,8 miliona ljudi je došlo u EU u posljednjih 18 mjeseci, a mi smo vratili nazad 300. To za mene, gospodine, ne zvuči kao da stvari idu veoma dobro. Jedna grupa koja će međutim biti zadovoljna je ISIS. Oni su do sada uspjeli da ubace 5000 njihovih operativaca na evropski kontinent, prema informacijama od šefa Europola, nešto što bi trebalo da pošalje drhtaj niz naše kolektivne kičme. Moram da kažem mišljenje da je to ono što će na kraju podstaći britanski referendum. Mislim da ćemo glasati za Brexit, a razlog za to je da ćemo glasati da stavimo svoju bezbjednost u prvi plan.

To će biti kao što je bilo u Holandiji prošle nedjelje, borba naroda protiv političara. Vi možete imati ogromne sume novca, velike biznise i Goldman Sachs, ali mi imamo naše armije blogera. I na kraju će volja naroda prevagnuti. Ovo mjesto neće preživjeti.

Martin Schulz:

Mr Eriksson ima pitanje za Vas. Izvolite.

Peter Eriksson:

Hvala, gospodine Predsjedniče. Imam jedno pitanje za gospodina Farage-a, koji sjedi iza britanske zastave. Zar ne mislite da je sasvim neprijatno za mnoge Britance da govornik koji govori iza britanske zastave slavi referendum u kojem je jedini pobjednik gospodin Putin, koji sada slavi što Evropa nije ujedinjena u saradnji sa Ukrajinom?

Martin Schulz:

Izvolite gospodine Farage.

Nigel Farage:

... ja jednako toliko nisam baš oduševljen da idemo u rat sa gospodinom Putinom. Čini mi se kao veoma glupa ideja. Šta smo to uradili? Ohrabrili smo svrgavanje korumpiranog, ali demokratski izabranog, lidera u Ukrajini, i time u stvari štapom barkali ruskog medvjeda, i bili smo iznenađeni kada je on reagovao. Mi ne bismo trebali biti iznenađeni. Mislim da bismo svi trebali da imamo svoje pojedinačne nacionalne demokratije, i želim Evropu, gospodine Erikssone, u kojoj trgujemo međusobno, sarađujemo međusobno, radimo zajedno, smo jedni drugima prijatelji i dobri susjedi; ono što što ne želim su tu zastavu i himnu i sve te predsjednike. Ja ne želim političku uniju, ja želim istinsko evropsko prijateljstvo.

Preveo Jadranko Brkic