Nigel Farage: Prestanite da se igrate rata u Ukrajini

"Ja predlažem da odrastemo. Predlažem da priznamo realnu prijetnju sa kojom se suočavaju sve naše zemlje, zajednice i društva. Da prestanemo sa igranjem rata u Ukrajini i počnemo da pripremamo plan da pomognemo zemljama kao što je Sirija, kao što je Irak, kao što je Kenija, kao zaista i Nigerija, da pokušamo da pomognemo riješiti realnu prijetnju koja nas suočava. Nemojmo ići u izazivanje Putina, bez obzira da li nam se on dopada ili ne." Debata: Situacija u Ukrajini i politički položaj EU-Ruskih odnosa. European Parliament, Strasbourg, 16. September, 2014. Izvor: UKIP MEPs YouTube kanal. Video: EbS (European Parliament)

Preveo: Jadranko Brkić

Transkript:

Predsjedavajući:

Sljedeći govornik će biti cijenjeni gospodin Farage, EFDD grupa.

Nigel Farage:

U dugačkoj listi neuspjeha i kontradikcija u spoljnoj politici u poslednjih nekoliko godina, uključujući tu naravno bombardovanje Libije i želje da se naoružaju pobunjenici u Siriji, je i nepotrebna provokacija Vladimira Putina.

Ova EU imperija, koja je uvijek u nakani da se proširuje, izjavila je njeno teritorijalno potraživanje u Ukrajini prije nekoliko godina. Da bi stvari bile još gore, naravno, neki članovi NATO su rekli da bi i oni željeli da se Ukrajina pridruži NATO-u. Mi smo direktno potakli ustanak u Ukrajini koji je doveo do svrgavanja predsednika Janukoviča, a to je naravno dovelo do reakcije Vladimira Putina. A poenta ove priče je: ako izazivate ruskog medvjeda sa štapom, nemojte biti iznenađeni kad on reaguje.

Nastavljajući sa istom pričom, mi danas nepotrebnom brzinom požurujemo sa Sporazumom o asocijaciji sa Ukrajinom, i u ovom momentu vojnici NATO-a su uključeni u vojnim vježbama u Ukrajini. Jesmo li mi izgubili razum? Da li zaista želimo da imamo rat sa Putinom? Jer ako to doista želimo, onda mi zasigurno radimo ka tome na pravi način.

Možda bi trebalo da shvatimo da se Zapad sada suočava sa najvećom prijetnjom i krizom našeg načina života koji smo vidjeli u više od 70 godina. Nedavna odrubljivanja glava britanskih i američkih talaca grafički ilustruje problem. I naravno, mi imamo svoje građane iz naših zemalja koji su uključeni u tom konfliktu, takođe.

U ratu protiv islamskog ekstremizma, Vladimir Putin, šta god da mi mislimo o nemu kao ljudskom biću, je zapravo na našoj strani.

Ja predlažem da odrastemo. Predlažem da priznamo realnu prijetnju sa kojom se suočavaju sve naše zemlje, zajednice, i društva. Da prestanemo sa igranjem rata u Ukrajini i počnemo da pripremamo plan da pomognemo zemljama kao što je Sirija, kao što je Irak, kao što je Kenija, kao zaista i Nigerija, da pokušamo da pomognemo riješiti realnu prijetnju koja nas suočava. Nemojmo ići u izazivanje Putina, bez obzira da li nam se on dopada ili ne.

Pitanje za Farage-a:

Gospodine, po vašem mišljenju, šta je bolje, da ruski vojnici ratuju na teritoriji Ukrajine, ili da NATO trupe kao odgovor na to vježbaju na teritoriji Ukrajine?

Nigel Farage:

Poenta koju sam izjavio je da treba da postoji veliki stepen krivice u ovoj instituciji o tome šta je izazvalo ovo sve na prvom mjestu, a vidjeli smo zapadne Ukrajince, mašući evropskim zastavama, pobunom, paljenjem, i efektivnim pučem, čime je svrgnut Ukrajinski predsjednik, i što je dovelo do ove nestabilnosti. Da, da, vi ste krivi ljudi, i vi odbijate da to prihvatite.