Nigel Farage: Devalvacija Mediterana u status Trećeg svijeta

Mi devalviramo Mediteran i to ga vodi ka statusu Trećeg svijeta. Nikakva količina socijalističke državne potrošnje ne može da popravi taj debalans, krajnje je vreme - ako ljudi ovdje brinu o građanima Evrope, posebice onima na jugu - da mi priznamo da euro ne funcioniše za južnu Evropu, i vrijeme je da sa tim prekinemo i damo zemljama valute koje su odzražavaju njihov trenutni ekonomski status. Združena debata: Evropski semestar. Evropski parlament, Strasbourg, 25. februar, 2014. Izvor: europarl YouTube kanal.

Preveo: Jadranko Brkić

(video na dnu transkripta)

Transkript:

Predsjedavajući:

A sada minutu i 30 sekundi ima riječ gospodin Farage u ime grupe EFD.

Nigel Farage:

Pa, ja sam ovde jutros sjedio osjećajući se kao da tu ne pripadam. Hoću reći, za mene je to velika parodija slušati grčkog ministra finansija, g. Kourkoulas-a, kako nam čita našu sudbinu.

'Politika donosi plodove!'

'Mi ćemo riješiti nezaposlenost!'

I niko ne kaže ništa. Ne, jer naravno svi su ovde opsjednuti sa istom opsesijom: opsesijom da euro mora i da će funkcionirati; opsesijom da ćete iskoristiti krizu da izgradite Sjedinjene Evropske Države.

Ono šta ste mogli da im kažete, gospodine Koukoulas, je da po navodima respektabilnog medicinskog časopisa Lancet, sada u Grčkoj ima 800.000 ljudi bez pristupa socijalnoj zaštiti i medicinskoj njezi.

Mogli ste im to reći. Ali čak i da jeste, oni Vas ne bi slušali, jer toliko su opsjednuti sa izgradnjom eura.

Evo jednostavna lekcija u ekonomiji. Kada imate dvije zemlje koje su u potpunosti u različitim fazama ekonomskog ciklusa, jedna valuta mora da devalvira, ali ako su te zemlje su vezane u istoj valuti i oni ne mogu da devalviraju onda morate da devalvirate zemlju. I to je ono što se dešava na Mediteranu. Mi devalviramo Mediteran i to ga vodi ka statusu Trećeg svijeta.

Nikakva količina socijalističke državne potrošnje ne može da popravi taj debalans, i krajnje je vrijeme - ako ljudi ovdje brinu o građanima Evrope, posebice onima na jugu - da mi priznamo da euro ne funcioniše za južnu Evropu, i vrijeme je da sa tim prekinemo i damo zemljama valute koje odzražavaju njihov trenutni ekonomski status.

Hvala vam.

Predsjedavajući:

Gospodin Lamberts ima pitanje za gospodina Farage-a. Da li želite prihvatiti pitanje? Da. Phillippe, imate 30 sekundi.

Phillipe Lamberts (MEP, Belgijski Zeleni):

Mislim da mnoge stvari koje ste rekli imaju mnogo smisla u pogledu devalvacije unutar valutne unije, što je neizbježno ukoliko ne postoje transferi. Sada, da li bi onda primjenom iste logike na Veliku Britaniju, rekli da na primjer ukoliko bi ekonomski ciklus od Wales-a ili Škotske ili Sjeverne Irske bili različiti, onda bi vjerovatno najbolje rješenje bi bilo da se ukine valutna unija, a da se zatim pusti da svaki dio trenutne unije živi svoj život uz eventualnu monetarnu devalvaciju, umjesto rjješavanja ove asimetrije?

Predsjedavajući:

Hvala Vam. Izvolite gospodine Farage.

Nigel Farage:

Pokojni Eddie George, guverner Engleske Banke, je rekao da je dovoljno teško imati kamatnu stopu koja funkcioniše za Newcastle i London, a kamoli imati jednu kamatnu stopu koja funkcioniše u cijeloj Evropi. Dakle to je validan ekonomski argument.

Međutim, poreski obveznici u Londonu se snažno ne protive transferima u Newcastle ili Škotsku, ili gdje god oni mogu biti potrebni, jer smo dio iste zemlje. I problem koji imate sa eurozonom nije samo ta ogromna ekonomska neravnoteža između Sjevera i Juga, već i to da poreski obveznici sa sjevera sve više ne žele da subvencionišu Jug, jer ne postoji osjećaj evropskog identiteta. Mi smo veoma različite zemlje.