Margaret Thatcher o socijalizmu

Slijedeći video klip je odlomak iz posljednjeg nastupa Margaret Thatcher u britanskom Domu Naroda (House of Commons) 22. Novembra 1990 godine, u kojem je odgovorila na optužbu da je politika njene administracije dovela do značajnog proširenja jaza između bogatih i siromašnih tokom njene vladavine.

video izvor sa mynameiswhatever YouTube kanala

(video na dnu transkripta)

transkript:

Premijerka:

Dajem riječ uvaženom gospodinu.

Gospodin Hughes:

Nema sumnje da je Premijerka na mnoge načine ostvarila značajan uspjeh. Međutim postoji jedna statistika koja kako vidim ovdje nije osporavana, a to je da je tokom njenih 11 godina kao premijerke jaz između najbogatijih 10 posto i najsiromašnijih 10 posto u ovoj zemlji znatno povećan. Kako ona može na kraju svog poglavlja britanske politike da opravda to što mnogi ljudi, u izbornim jedinicama kao što je moja, su relativno mnogo siromašniji, mnogo lošije udomljeni i mnogo lošije obezbjeđeni nego što su bili 1979 godine? Ona zasigurno priznaje da to nije postignuće na koje ona ili bilo koji drugi premijer može biti ponosan.

Premijerka:

Gospodine Predsjedavajući, svi nivoi prihoda su bolji nego što su bili u 1979. Ali ono što uvaženi član govori je to da bi on radije da su siromašni siromašniji, pod uslovom da su bogati manje bogati. Na taj način nikada nećete stvoriti bogatstvo za bolje socijalne usluge, kao što smo mi učinili. I kakva sjajna politika! Da, on bi radije da siromašni budu siromašniji, pod uslovom da bogati budu manje bogati. Eto takva je politika Liberala.

Gospodin Hughes:

Ne!

Premijerka:

Da, to je rečeno. On to nije namjeravao objelodaniti, ali je učinio.

...

Premijerka:

Dajem riječ uvaženom gospodinu.

Gospodin Sillars:

Premijerka je svjesna da se ja gnušam na svaku od njenih domaćih politika, i tu činjenicu nikada nisam skrivao.

Premijerka:

A ja mislim da uvaženi gospodin zna da ja imam isti prezir prema njegovoj socijalističkoj politici, isto kao što i narodi istočne Evrope koji su je iskusili, imaju prema njihovim. Mislim da sam zasigurno udarila pravi ekser u glavu kada sam istakla da je logika te politike da bi oni radije da siromašni budu još siromašniji. Jednom kada počnu govoriti o jazu, oni bi radije da jaz bude ovakav [ukazuje na dole] tu dole, ne ovo [ukazuje na gore], već ovo [ukazuje na dole]. Dokle god je jaz manji, oni bi da siromašni budu još siromašniji. Vi ne stvarate bogatstvo i mogućnosti na taj način. Vi ne kreirate demokraciju sa imovinskim posjedovanjem na taj način.