Nigel Farage pogrđuje "ekstremne EU militariste" tokom debate o Siriji

"O, zašto ne ućutite i slušate jednom za promjenu! Vi morate biti ... Vi ste zasigurno najgori i najdrskiji čovjek u evropskoj politici! Vi i dalje gromoglasno brbljate, a predsjedavajući vam omogućava da sa tim prođete jer ste bivši premijer Belgije! Eto tako stoje stvari." Spiker: Nigel Farage MEP, lider stranke UK Independence Party (UKIP), ko-predsjednik grupe 'Europe of Freedom and Democracy' (EFD) u Evropskom Parlamentu - http://nigelfaragemep.co.uk

Plavi karton pitanja:

- Charles TANNOCK MEP, Conservative Party, ECR Group

- Ioan Mircea PAŞCU MEP, Socialist Group (S&D)

Evropski Parlament, Strasbourg, 11 Septembar 2013. Izvor: UKIPmeps YouTube kanal.

Preveo Jadranko Brkić

(video na dnu transkripta)

Transkript:

A sada ima riječ gospodin Farage.

Nigel Farage (UK, UKIP, EFD):

Ja predstavljam grupu koja je protiv vojne akcije u Siriji. Mi smo protiv toga ne zato što smo pacifisti. Mi smo protiv toga ne zato što mi ne brinemo o užasnim stvarima koje se tamo dešavaju. Mi smo protiv jer mislimo da se ovdje odvija veoma pogrešno razmišljanje. Ova ideja da su pobunjenici nekako dobri momci a da je Assad loša strana je stvarno preterano pojednostavljivanje situacije, u kojoj naravno znamo da Al-Kaida ima značajan udio među pobunjeničkim grupama.

I, naravno, vidjeli smo to sve već ranije. Beskrajan niz vojnih avantura tokom posljednjih 10 do 15 godina, od kojih je naravno - prije svega u Avganistanu - i dalje traje, a ne ostvaruje bilo koji od svojih prvobitnih ciljeva. I bio sam zabrinut kada sam čuo Amerikance da nam u početku govore kako je to bilo o kažnjavanju Assad-a, a zatim u roku od nedjelju dana bilo je o promjeni režima, stav koji znam plemenita baronesa lično podržava. Mi mislimo da ispaljivanje hiljadu krstarećih raketa tamo će već nestabilnu situaciju učiniti još gorom nego što je sada.

Ali naravno, baronesa Ashton, u izvjesnom smislu vi tu sjedite prilično bez brige, jer kao najplaćeniji političar u ženskom svijetu, srećom nemate posla. Zato što EU, hvala nebesima, još uvijek nije dobila spoljnu politiku, i kao rezultat onoga što smo vidjeli prije dvije nedjelje u britanskom Donjem domu bila je demokracija nacionalne države koja je ustala i nešto kazala. I kao direktan rezultat tog glasanja u Donjem domu nismo otišli u rat u Siriju, već smo ušli u period pregovora, a Asad ima priliku da se dokaže svima nama da li je on dobar ili loš čovjek.

Ne znam kako će sve to ispasti, ali bar, gospodine Verhofstadt, postoji šansa za mir. I ja znam da Vi predstavljate vrstu političke klase koja vjeruje da se globalni uticaj može postići samo kroz bombardovanje. Ali srećom, za razliku od ektremnih EU nacionalista kao što ste Vi, britanska demokratija je dokazala da kroz parlamente nacionalnih država zapravo ponukali smo ljude da ponovo razmisle.

Gospodine predsjedavajući, ja moram da kažem kao neko ko je sada već 14 godina ovdje, veoma je ironično da su se stavovi koje ja zastupam nazivali ekstremnima, ali evo sada možete da vidite ekstremne militariste. Hvala.

Predsjedavajući objavljuje da on ima dvije "plave karte" (odnosno pitanja od drugih MEP). Daje riječ britanskom konzervativcu Charles-u Tannock-u da prvi postavi svoje pitanje.

Charles Tannock (UK, Conservative, ECR):

Gospodine Farage, govorili ste o "dobrim momcima i lošim momcima." Ne radi se tu o dobrim i lošim momcima. Vi se dobro sjećate bojišta Prvog svjetskog rata. Vi imate veliko interesovanje za taj rat, i Vi se sjećate strahota korišćenja gasa. Zar ne biste prihvatili da je crvena linija pređena od strane Asadovog režima u korišćenju gasa protiv sopstvenog naroda, tako da ono što treba da se uradi je da se zaustave drugi diktatori i despoti koji žele da ga koristite na drugim mjestima, ne samo nad civilima, već i u vojnim sukobima. Dakle, šta bi bio vaš odgovor na upotrebu oružja za masovno uništenje - sjediti i ne raditi ništa?

Nigel Farage (UK, UKIP, EFD):

Priču o dobrim i lošim momcima sam zapravo uzeo od vašeg člana partije i ministra spoljnih poslova William-a Hague-a, koji je naravno pozivao međunarodnu zajednicu da naoruža pobunjenike, nešto što me je začudilo s obzirom da znamo za angažman Al-Kaide, kao cjeloukupna i potpuna ludost. Ja sam ciničan i skeptičan, kao što je i veći dio evropske javnosti, o tome ko je koristio to oružje sve dok ne dobijemo potpun izvještaj i budemo imali ispravna obaveštenja. Otišli smo u rat u Iraku tako što nam je rečeno da je Sadam imao oružje ... O, zašto ne ućutite i slušate jednom za promjenu! Vi morate biti ... Vi ste zasigurno najgori i najdrskiji čovjek u evropskoj politici! Vi i dalje gromoglasno brbljate, a predsjedavajući vam omogućava da sa tim prođete jer ste bivši premijer Belgije! Eto tako stoje stvari.

Dakle, gospodine Tannock, ja razumijem šta Vi govorite. Razumijem da se nešto grozno desilo tamo, ali prije nego što preduzmete vojnu akciju, morate da budete sigurni da ćete stvari učiniti boljim a ne gorim.

Predsjedavajući daje riječ drugom govorniku 'plave karte' - Ioan Mircea Pașcu, članu Evropskog parlamenta od Rumunske Demokratske stranke.

Ioan Pașcu (Romania, PSD, S&D):

Gospodine Farage, ...hoćete li molim vas zaustaviti hronometar? Mogu li postaviti moje pitanje? Gospodine Farage, ja dolazim iz Rumunije, gdje možda živimo kao svinje, kao što ste opisali Rumune. Ali u ovoj sobi, u ovome domu, ja mislim da mi svi imamo potpuno ista prava. Dakle, ja vas pitam: rekli ste da je ovo prilika za Asada da pokaže da li je on dobar čovjek ili loš čovjek. Da li mislite da 100.000 tamo dokazuje da je on dobar čovjek? Jer ja ne mislim da je dobar. Da li vi mislite tako?

Nigel Farage (UK, UKIP, EFD):

Gospodine, ja ću vam ovo kazati: ja nikada nisam opisao da Rumuni žive kao svinje. Ono što sam rekao je da Rumuni tretiraju svoje romske manjine kao svinje. U redu, pa hajde da to bude sasvim jasno. Vaša zemlja diskriminira protiv velike grupe ljudi na način koji nismo vidjeli u Evropi od 1930-ih, shvatate?

A sada vidite, ja ne biram stranu u ovom građanskom ratu ali kažem ovo: bilo da je to kroz korišćenje gasa ili je to kroz korišćenje drugih oblika razornih eksploziva ili metaka, užasne stvari se dešavaju u Siriji. Ja razumijem i slažem se sa tim, ali žurenje u rat, kao što smo to uradili u Avganistanu, kao što smo to uradili u Iraku, bila je greška, i gospodin Cameron je pokušao da nas ubaci u rat i hvala nebesima da nam je Parlament dao pauzu da razmislimo. To je zasigurno dobra stvar.