Milton Friedman - Slobodno tržište je neophodan ali ne i dovoljan uslov za slobodno društvo

“Mislim da su slobodna društva vrlo rijetke stvari. A većina društava u većini vremena u ljudskoj istoriji nisu bila slobodna. Tako da ne znam nijednu jednostavnu formulu za stvaranje slobodnog društva. Znam samo da ako nemate tržišnu ekonomiju nećete imati slobodno društvo.” Isječak iz serijala video lekcija po nazivu Milton Friedman Speaks, u instituciji Hoover, na Stanford univerzitetu, 1978 godine. Izvor: Common Sense Capitalism YouTube kanal. Transkript cijele lekcije je dostupan ovdje.

Transkript:

Pitanje: U Vašoj knjizi Kapitalizam i sloboda, koju sam pročitao od korica do korica, iznijeli ste tezu da je kapitalističko društvo preduslov za slobodno i demokratsko društvo. Ali kako se to uklapa sa primjerom Južne Afrike, nacije koja odgovara vašim kriterijumima za kapitalističko društvo? Ta zemlja ima relativno neregulisano slobodno preduzetništvo, diverzifikaciju tržišta i multinacionalno poslovanje - ali ni na koji način se ne može smatrati slobodnom zbog diskriminacije apartheida i prisilnog rada od strane ...?

Profesor Friedman: Bojim se da ste čitali knjigu od korica do korica, ali ne i red po red. Jer ćete otkriti da je dotična izjava da je slobodna tržišna ekonomija neophodan, ali ne i dovoljan uslov za slobodno društvo. Nikad nisam tvrdio da je to dovoljan uslov, već samo da je neophodan uslov. Tako da sam rekao tamo, dao sam primjere društava koja su se pretežno oslanjala na tržišne ekonomije, na tržišne mehanizme za svoje ekonomije, ali to ipak ni u kom slučaju nisu bila slobodna društva. Tako da ne vjerujem da je to kontradikcija. Mislim da su slobodna društva vrlo rijetke stvari. A većina društava u većini vremena u ljudskoj istoriji nisu bila slobodna. Tako da ne znam nijednu jednostavnu formulu za stvaranje slobodnog društva. Znam samo da ako nemate tržišnu ekonomiju nećete imati slobodno društvo.

Preveo Jadranko Brkić