Nigel Farage - Velika Britanija i Evropska unija kao stari bračni par bez ljubavi

UKIP lider Nigel Farage u debati u Oxfordu je izazvao smijeh iz publike kada je uporedio odnos između Velike Britanije i EU sa brakom bez ljubavi. 'Britanija i Evropska unija su se zaljubili i sklopili brak u svojim kasnim tinejdžerskim godinama, dok stvari nisu krenule naopako.' Oxford Union, 23. novembar, 2015. Izvor: OxfordUnion YouTube kanal. Gledajte cijelu debatu ovdje.

Transkript:

Mislim da je večeras možda pravi trenutak da ispitamo taj odnos između Britanije i Evropske unije. Želim da na trenutak zamislite Britaniju i EU kao stari bračni par. Oni su se zaljubili i sklopili su brak u svojim kasnim tinejdžerskim godinama. Četrdeset godina su bili zajedno. U ranim danima sve je bilo veoma dobro, ali su stvari krenule postajati sve trulije u posljednjih 25 godina. Naravno, mnogi ljudi su rekli: 'Ne, ne, ne, ti moraš ostati s njim. Oh, ja znam da je on strašni siledžija! Znam da on postavlja sva pravila i zakone u kući! Znam da ti zabranjuje da sklapaš svoja vlastita prijateljstva, ali sigurno je bolje da ostanete zajedno.' A neki koji su možda naginjali na njenu stranu, oni su se mučili sa pitanjem: 'Da li bi se ona mogla snalaziti sama? Da li je njoj stvarno do toga? Da li bi ona mogla obezbijediti svoju egzistenciju i upravljati svojim životom?' I ova rasprava se vodila među njihovim prijateljima već godinama. Na kraju je odlučeno, sasvim razumno, da bi trebalo da idu na bračno savjetovanje. I oni su otišli u ovu veliku zgradu u Briselu, gdje je napolju bio znak na kojem piše: 'Vijeće ministara'. U ovu zgradu su išli na četrdeset različitih gorkih sporova, i u svih četrdeset puta sud je presudio u korist muža. Ona je izgubila svih četrdeset puta pa su onda odlučili da idu na brz sporazumni razvod braka.

Nekoliko godina je prošlo do danas, i u početku je bilo prilično teško. Bilo je stvari koje je trebalo uraditi, puno toga da se sredi, ali mogu da vas izvijestim da je ona sada procvjetala. Ona je stekla nove prijatelje širom svijeta. Ona je povratila svoje samopouzdanje, i ona je gopodar sopstvenog života, pravi svoje sopstvene izbore za njeno dobro ili loše, a što je kako bi trebalo da bude za bilo kog pojedinca ili za bilo koju naciju. I to dragi prijatelji je naš odnos sa Evropskom unijom. Ona je sada strašna, strašna kočnica za ovu zemlju. Ova glupost koju smo čuli da Britanija nije dovoljno velika da pregovara svoje vlastite trgovinske ugovore na svjetskoj sceni. Kako na ovom svijetu, pitao je Nick Clegg, kako na ovom svijetu smo uopšte dovoljno veliki da idemo pregovarati sa Kinom ili Indijom ili bilo kim drugo? Pa, osim ako to niste primijetili, prije dvije godine je Island sa populacijom od 317.000 ljudi sklopio svoj bilateralni trgovinski sporazum sa Kinom. Ja vam tvrdim narode da ako je Island dovoljno veliki da sam sklapa svoje trgovinske ugovore onda je Velika Britanija dovoljno velika da sklapa svoje trgovinske ugovore.

Preveo Jadranko Brkić